新華社首爾11月1日電 第六次中日韓領導人會議1日在韓國首都首爾舉行。會議發(fā)表了《關于東北亞和平與合作的聯(lián)合宣言》。聯(lián)合宣言全文如下：
關于東北亞和平與合作的聯(lián)合宣言
韓國首爾，2015年11月1日
我們，中華人民共和國、日本國和大韓民國的領導人，于2015年11月1日在韓國首爾舉行了第六次中日韓領導人會議。
自1999年啟動以來，三國合作不斷向前發(fā)展，于2008年首次舉行了獨立于10+3領導人會議的三國領導人會議。三國于2011年成立了中日韓合作秘書處，使三國合作機制化取得進展。三國領導人在《2020中日韓合作展望》等領導人會議成果文件中確定了三國合作的目標，三方在實現(xiàn)這些合作目標上取得積極進展。我們對上述進展表示贊賞。
近年來，雖然東北亞地區(qū)局勢復雜多變，三國在各領域合作仍保持穩(wěn)步推進。我們一致認為，在2012年5月第五次中日韓領導人會議三年半之后，本次領導人會議的舉行標志著三國合作全面恢復。中國國務院總理李克強和日本首相安倍晉三對三國合作協(xié)調國韓國總統(tǒng)樸槿惠在過去幾年內(nèi)為恢復三國合作所做努力表示贊賞。
我們一致認為，地區(qū)國家經(jīng)濟相互依存與政治安全緊張并存，這種情況必須改變，才能推動地區(qū)實現(xiàn)永久和平穩(wěn)定和共同繁榮，才能堅定推動三國合作向前發(fā)展。
為此，我們認識到三國間有關雙邊關系是三國合作的重要基礎，深化三國合作也有利于三國間有關雙邊關系發(fā)展及東北亞地區(qū)的和平、穩(wěn)定和繁榮。三國將本著正視歷史、面向未來的精神，妥善處理有關問題，為改善雙邊關系、加強三國合作而共同努力。
念及上述，我們一致決定：
一、實現(xiàn)東北亞和平與合作
1.認識到深化三國合作有利于三國雙邊關系穩(wěn)定發(fā)展，有利于實現(xiàn)東北亞和平、穩(wěn)定和繁榮，我們將進一步促進三國合作機制化，推進對話與合作進程。
2.我們重申，如2008年《三國伙伴關系聯(lián)合聲明》所述，中日韓領導人會議應定期舉行。為拓寬三國合作領域，我們決定鼓勵三國更積極推動包括約20個部長級機制在內(nèi)的50多個政府間協(xié)商機制的發(fā)展，積極實施眾多合作項目，并推動建立包括部長級機制在內(nèi)的新的政府間協(xié)商機制。
3.我們高度贊賞中日韓合作秘書處為推進三國合作所做努力，支持秘書處通過積極參與所有三國合作框架下的部長級協(xié)商機制加強能力建設。我們一致認為，設立三國合作基金有助于實施三國合作項目。
4.我們對各種推動區(qū)域合作的努力表示贊賞，決定將共同努力實現(xiàn)區(qū)域互信與合作的共同目標。中、日兩國領導人對韓方旨在通過對話與合作在域內(nèi)國家間建立信任的“東北亞和平合作構想”表示高度贊賞和歡迎，同意進一步推進“東北亞和平合作構想”。2015年10月舉行的第二次東北亞和平合作構想國際論壇討論的多個合作項目，有助于加強區(qū)域互信，擴大三國合作，我們對此表示贊賞。我們將繼續(xù)舉辦“東北亞和平合作構想”相關的高級別會議。
5.憶及2011年第四次中日韓領導人會議通過的《核安全合作》成果文件，我們就繼續(xù)舉辦三國核安全磋商達成共識。我們對2015年10月舉行的第八次三國核安全監(jiān)管高官會（TRM）和第三次“TRM+會議”（東北亞核安全合作國際論壇）有關討論表示贊賞，我們將在現(xiàn)有基礎上，加強地區(qū)合作進程，強化在民用核能安全領域合作。
6.憶及2011年第四次中日韓領導人會議通過的《災害管理合作》成果文件，我們將加強三國合作，提升防災減災能力。我們對2015年10月在日本舉行的第四屆中日韓災害管理部門負責人會議取得的進展表示歡迎。我們對秘書處主辦的“三國災害管理桌面演練”取得成功表示贊賞，并對美國、俄羅斯、蒙古國等有興趣國家參與2015年4月的桌面演練表示歡迎。我們對2015年10月發(fā)表的三國災害管理合作聯(lián)合聲明成果表示歡迎。我們了解日本已向聯(lián)合國大會第二委員會提交了設立“世界海嘯日”的決議草案，旨在通過合作提升三國關于應對海嘯威脅和采取措施的意識，減少海嘯對國際社會造成的危害。
二、擴大經(jīng)濟社會合作實現(xiàn)共同繁榮
7.我們重申在《2020中日韓合作展望》中所作承諾，即努力實現(xiàn)包括建立區(qū)域共同市場在內(nèi)的進一步推進經(jīng)濟一體化的長期目標，將充分利用三國經(jīng)濟互補性和巨大潛力，將三國在各個經(jīng)濟和社會領域的合作提升到更高水平。
8.我們將進一步加強經(jīng)貿(mào)往來，深化利益融合。我們贊同2015年10月在首爾舉行的第十次三國經(jīng)貿(mào)部長會議取得的進展，對開始實施“三方加強供應鏈聯(lián)接合作”聯(lián)合項目的決定表示歡迎。我們重申將加強合作，為貿(mào)易和投資營造更有利環(huán)境。
9.三國投資協(xié)定于2014年5月生效，改善了投資環(huán)境，促進了本地區(qū)投資，我們對此表示贊賞。我們重申將進一步努力加速三國自貿(mào)區(qū)談判，最終締結全面、高水平和互惠的自貿(mào)協(xié)定。
10.考慮到電子商務對創(chuàng)造新經(jīng)濟價值的重要性，我們一致認為建立區(qū)域單一電商市場對三國有利。鑒此，我們鼓勵三方探討在電子商務領域開展信息共享、聯(lián)合研究和培訓、行業(yè)企業(yè)交流等合作。
11.我們認識到開發(fā)創(chuàng)新技術對三國經(jīng)濟增長和提升工業(yè)競爭力的重要性。我們注意到生物技術、醫(yī)療、電子商務、軟件、文化內(nèi)容等具有高附加值的新產(chǎn)業(yè)將提升三國產(chǎn)業(yè)結構，將探尋加強三國新產(chǎn)業(yè)合作的途徑。
12.為有效應對全球和地區(qū)經(jīng)濟和金融市場近期面臨的嚴峻挑戰(zhàn)，促進地區(qū)經(jīng)濟增長，維護地區(qū)金融穩(wěn)定，我們將加強三國金融部門之間的信息共享和政策協(xié)調，促進經(jīng)濟發(fā)展，維護區(qū)域金融穩(wěn)定。我們對在加強清邁倡議多邊化應急能力和有效性、將東盟與中日韓宏觀經(jīng)濟辦公室改造為國際組織以及強化亞洲債券市場倡議等方面取得的進展表示歡迎。我們特別支持進一步加強東盟與中日韓宏觀經(jīng)濟辦公室維護地區(qū)經(jīng)濟和金融穩(wěn)定的能力，使其發(fā)揮更大作用。我們對2015年10月在秘魯利馬舉行的第15次中日韓財長和央行行長會議取得的成績表示贊賞。韓方介紹了成立東北亞開發(fā)銀行的倡議。中國和日本表示注意到這一倡議。
13.我們同意在第四方市場加強產(chǎn)能合作。我們認為，三國企業(yè)在第四方市場的制造業(yè)和服務業(yè)產(chǎn)能合作正在不斷加深，推動業(yè)界加強該領域合作。
14.我們認識到，中小企業(yè)在經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展和增長方面發(fā)揮重要作用，將進行信息交換、人員交流，加強三國中小企業(yè)間的合作。
15.為加強在科學和創(chuàng)新領域的合作，解決共同面臨的地區(qū)和全球性問題，我們將加強三國研發(fā)能力。為此，我們將繼續(xù)進行聯(lián)合研究計劃和A3前瞻計劃，并將探討加大支持在共同關心的領域進行研究和擴大研究人員交流的可能性。此外，我們將在方便的時候舉行三國科技部長會議，并將探討開展三國青年科學家交流項目的可能性。
16.我們肯定創(chuàng)意經(jīng)濟、創(chuàng)新經(jīng)濟和經(jīng)濟體制改革對促進三國繁榮和進步的重要性，將努力結合中方的“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”政策、韓國的“創(chuàng)造型經(jīng)濟”政策和日本相關產(chǎn)業(yè)政策，并將建立一個協(xié)商機構，以探討三國之間的合作措施，建立合作伙伴關系。
17.我們將定期召開三國信息通信部長會議，促進聯(lián)合研究、技術合作、信息共享和人員交流。
18.憶及2010年第三次中日韓領導人會議通過的《標準化合作聯(lián)合聲明》，我們將通過三國常設委員會和東北亞標準合作論壇研究標準的統(tǒng)一和國際標準協(xié)調的提議，加強在標準化領域的合作。
19.我們重申三國開展能源合作對實現(xiàn)東北亞可持續(xù)發(fā)展和共同繁榮的必要性。為此我們將加強在液化天然氣領域的合作，以提高東北亞地區(qū)的液化天然氣市場流動性和效率。
20.我們將通過三國運輸和物流部長會議創(chuàng)建東北亞無縫物流體系，建立環(huán)境友好型物流系統(tǒng)，并繼續(xù)致力于平衡物流安全與效率。我們將通過東北亞物流信息服務網(wǎng)絡共享信息，努力增加該網(wǎng)絡覆蓋的港口數(shù)量，并將服務區(qū)域擴大到東盟和歐盟。
21.考慮到本地區(qū)航空市場的發(fā)展?jié)摿Γ覀儗⒃谌龂g繼續(xù)開展雙邊討論，探討開展三邊討論，以探索在區(qū)域層次營造一個更加自由而有益的環(huán)境的可能性。
22.我們繼續(xù)支持積極實施《中日韓海關合作行動計劃》，并將通過三方海關負責人會議加強在貿(mào)易便利化和安全等海關領域的合作。
23.我們歡迎在2O15年9月舉行的促進可持續(xù)農(nóng)業(yè)發(fā)展和糧食穩(wěn)定供應的第二屆三國農(nóng)業(yè)部長會議，并贊賞會議通過的《農(nóng)業(yè)合作聯(lián)合公報》與《應對跨界動物疾病合作備忘錄》。
24.我們將繼續(xù)加強就業(yè)和勞動、食品安全和知識產(chǎn)權等領域的三國合作。
三、推動可持續(xù)發(fā)展
25.我們肯定可持續(xù)發(fā)展對建設和平與繁榮的未來、人類與地球和諧相處的重要性。我們將以全球團結和共同責任為基礎，通過平衡經(jīng)濟發(fā)展、社會融合和環(huán)境保護改造世界，共同努力實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
26.我們歡迎2015年9月舉行的聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展首腦會議正式通過《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》，并認為切實執(zhí)行該議程對人類和地球可持續(xù)發(fā)展至關重要。
27.我們重申加強三國環(huán)境合作十分重要。為此，我們歡迎2015年4月舉行的第17次中日韓環(huán)境部長會通過《2015－2019年中日韓環(huán)境合作聯(lián)合行動計劃》的九大優(yōu)先領域。我們認識到解決地區(qū)空氣污染的重要性，鼓勵三國通過中日韓空氣污染政策對話會交流改善空氣質量的良好實踐和努力。我們還認識到沙塵暴是地區(qū)嚴重環(huán)境挑戰(zhàn)，敦促加強防治沙塵暴領域的合作。我們重視三國就環(huán)境污染防治技術信息交流項目開展的對話與合作，該項目旨在通過中日韓環(huán)境部長會相關機制，促進環(huán)保企業(yè)污染防治技術信息共享，推動環(huán)保技術交易。
28.關于促進可持續(xù)發(fā)展，我們認識到循環(huán)性社會／循環(huán)經(jīng)濟／“減量化、再利用、資源化”（3R）的重要性，期待在該領域開展合作。此外，我們對中國為建設中日韓循環(huán)經(jīng)濟示范基地做出的努力表示贊賞，期待有關基地早日發(fā)揮示范作用。為此，三國應加強交流與協(xié)調。
29.我們將加強合作，推動年內(nèi)在巴黎舉行的《聯(lián)合國氣候變化框架公約》第21次締約方會議上通過一個具有法律效力、富有雄心、符合《聯(lián)合國氣候變化框架公約》有關原則和規(guī)定、適用于所有締約方的協(xié)議。我們回顧到2020年發(fā)達國家共同向發(fā)展中國家每年提供1000億美元資金的承諾，用于在采取有意義的減排行動及保持透明使用方面解決發(fā)展中國家的需求，同時認識到，綠色氣候基金應在2020年后《公約》下的資金機制中發(fā)揮關鍵作用。
30.我們對實施《2011－2020年生物多樣性戰(zhàn)略計劃》、愛知目標和平昌路線圖表示支持，將繼續(xù)舉辦三方生物多樣性政策對話會，促進生物多樣性保護與可持續(xù)利用。
31.在《西北太平洋行動計劃》和三國環(huán)境部長會議框架下，我們將共同努力，提高公眾對減少和共同監(jiān)測海洋垃圾必要性的意識。此外，我們將依照《控制危險廢物越境轉移及其處置巴塞爾公約》，共同響應國際社會的要求，開展監(jiān)管電子廢棄物越境轉移的合作。
32.我們重申，2012年聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展大會（里約＋20）所強調的為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和消除貧困進行經(jīng)濟綠色轉型的倡議十分重要，我們強調應向發(fā)展中國家綠色增長戰(zhàn)略提供支持，促進可持續(xù)發(fā)展。
33.我們認識到三國就應對中東呼吸綜合征和埃博拉病毒等新發(fā)傳染病開展衛(wèi)生領域合作的重要性，將加強三國信息共享和技術合作。為此，我們將改善血漿及血漿衍生物生產(chǎn)技術和供應信息交流，確保在傳染病爆發(fā)或自然災害等緊急情況下血漿衍生物的安全供應。我們對全球衛(wèi)生安全議程首爾高級別會議于2015年9月成功舉行表示歡迎，并一致認為會議通過的《首爾宣言》將實質性加強發(fā)展中國家應對傳染病能力建設。我們期待第八次三國衛(wèi)生部長會議于2015年11月在日本京都成功舉行。
34.我們認識到北極問題的全球性意義，將建立三國北極事務高層對話，交流北極政策，探討合作項目及如何就北極深化合作。
四、增進三國人民相互信任和理解
35.我們共同認識到，三國人民之間的交流與合作為增進三國相互了解奠定了重要基礎。我們將擴大和發(fā)展各類人文交流，加強三國相互理解和信任。
36.我們將繼續(xù)舉辦“中日韓青年友好會見”“中日韓青年領導者論壇”“三國青年峰會”等青年交流項目，促進三國未來領袖之間的交流和友好。
37.我們認識到教育對增進三國相互了解、促進共同發(fā)展的重要作用，將建立三國教育部長會議機制，擴大三國在教育領域的合作。我們認識到“亞洲校園”項目在中日韓三國教育合作領域中的示范作用，將依照開放、靈活、多樣化和標準化的原則，分階段推動三國學生交流。
38.鑒于三國將相繼舉辦2018年平昌冬季奧運會和殘奧會、2020年東京夏季奧運會和殘奧會以及2022年北京冬季奧運會和殘奧會，我們將推動三國加強體育合作和經(jīng)驗交流。
39.我們認識到三國間共享豐富的文化資產(chǎn)，在文化內(nèi)容產(chǎn)業(yè)領域合作潛力巨大。因此，我們將盡早重啟中日韓文化產(chǎn)業(yè)論壇，探索創(chuàng)新合作方式，如：在共同創(chuàng)作和知識產(chǎn)權保護等領域的合作方式。
40.我們認識到文化和藝術教育對提高文化生活質量的重要性和價值，將加強三國文化和藝術教育交流，繼續(xù)舉辦三國文化和藝術教育論壇。
41.我們將就在域外舉辦中日韓藝術節(jié)開展磋商，推動文化領域的交流互鑒，加強非物質文化遺產(chǎn)保護，鼓勵和支持三國青少年文化交流，并促使文化在解決社會問題方面發(fā)揮更大作用。
42.我們肯定三國擴大旅游交流的重要性，將通過促進旅游交流、為游客提供更多便利、設計“訪問東亞”等聯(lián)合推廣活動等措施，力爭2020年將三國人員交流規(guī)模提高至3000萬人次。
43.鑒于三國地方政府間交流合作對增進三國人民相互了解和信任具有重要作用，我們將鼓勵友城交流和其他形式的地方政府合作。
44.“東亞文化之都”項目深化了三國相互了解，增強了文化情感和幸福度，已成為三國文化交流與合作的平臺，我們對此表示贊賞。我們祝賀韓國濟州、日本奈良、中國寧波當選為2016年“東亞文化之都”，并支持建立“東亞文化之都聯(lián)盟”，推進“東亞文化之都”開展國際性交流。
45.鑒于公共外交對人文交流十分重要，我們鼓勵和支持三國外交部繼續(xù)就“三國公共外交論壇”進行磋商，以加強三國人民之間的理解和友誼。
46.我們強調三國領事合作對更有效保護三國海外公民十分重要，我們將密切合作，探討建立三方領事磋商機制、舉辦會議、分享最佳實踐、探討未來合作。
47.考慮到三國地理相近，人員往來頻繁，貿(mào)易數(shù)額巨大，我們將探索在三國執(zhí)法機構之間建立三方協(xié)商機制的可能性，以共同應對跨國犯罪，促進社會穩(wěn)定。
48.我們將繼續(xù)舉辦三國政府官員和記者交流項目、“青年大使計劃”“三國合作智庫網(wǎng)絡”“三國外交官培訓”等項目，增進對中日韓合作的了解和信任。
五、促進地區(qū)和國際和平與繁榮
49.我們重申，維護朝鮮半島以及東北亞和平穩(wěn)定符合三國共同利益。我們對朝韓雙方通過達成一致緩解半島在8月出現(xiàn)的緊張局勢表示歡迎，希望該協(xié)議為朝韓關系帶來有意義的進展。我們重申，堅決反對在朝鮮半島發(fā)展核武器，一致認為應忠實落實聯(lián)合國安理會有關決議和2005年六方會談“9·19”共同聲明中的國際義務和承諾。我們反對任何可能導致朝鮮半島緊張局勢或違反聯(lián)合國安理會有關決議的行動。我們決定繼續(xù)共同努力，盡早恢復有意義的六方會談，以和平方式爭取半島無核化進程取得實質進展。
50.中日支持以和平的方式克服半島民族分裂所做努力，為此高度贊賞為增進半島雙方信任、加強交流合作所提有關倡議。
51.加強在防擴散領域的三國合作對地區(qū)和國際和平與安全至關重要。為此，我們將建立“三方防擴散磋商”機制。我們將繼續(xù)共同努力改善核安全，包括通過三國核安全示范中心開展合作。
52.我們認識到惡意網(wǎng)絡活動、恐怖主義和暴力極端主義對國際安全構成嚴重威脅，將密切合作，制定共同應對措施。我們歡迎2015年5月舉行的第三次中日韓反恐磋商和2015年10月舉行的第二次三國網(wǎng)絡政策磋商。
53.我們將為在年內(nèi)舉行的二十國集團峰會、亞太經(jīng)合組織領導人非正式會議、東盟與中日韓領導人會議、東亞峰會取得成功進行緊密合作。
54.我們一致同意，三國合作對區(qū)域合作意義重大，將共同推進區(qū)域合作，以三國合作引領東亞合作。我們支持實施將在11月舉行的東盟與中日韓領導人會議上提交的第二東亞展望小組最終報告。我們重申對東盟主導東亞區(qū)域合作進程的支持，將為推動東亞經(jīng)濟一體化進程做出共同努力，該進程包括在2015年建成東盟共同體，2020年建成東亞經(jīng)濟共同體，結束區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關系協(xié)定談判，達成全面、高水平、互惠的協(xié)議。我們期待領導人會議通過慶祝東亞峰會十周年的宣言，規(guī)劃未來發(fā)展。
55.我們就當前國際經(jīng)濟不確定和潛在風險因素等問題交換了意見。我們將共同努力，解決全球經(jīng)濟面臨的挑戰(zhàn)，加快全球經(jīng)濟復蘇，增強經(jīng)濟增長潛力，促進可持續(xù)發(fā)展。此外，我們期待2015年在內(nèi)羅畢舉行的第十屆世界貿(mào)易組織部長級會議、亞太經(jīng)合組織領導人非正式會議和二十國集團峰會討論推進區(qū)域經(jīng)濟一體化進程、實現(xiàn)強勁、可持續(xù)和平衡增長等議題，使會議取得有意義的進展。我們將密切配合，推動2016年舉行的二十國集團峰會取得成功。
56.我們對三國拉美事務司局級磋商保持定期舉行表示贊賞，對第五次三國非洲政策磋商于2015年9月舉行表示歡迎，并將舉行三國中東和北非事務政策磋商。我們鼓勵三國定期就相關地區(qū)政策舉行磋商。
我們期待日方接任2016年三國合作協(xié)調國。
